Almancaaa

Daha önce aktif olarak kullandığım hotmaile baglı blogumu iş amaçlı kullanmaya karar verdiğim için orda yayınladığım yazıları buraya taşımaya karar verdim arşivlemek için. 

Zulum müdür Almanca öğrenmek? 

Orta okuldan beri mehter marşı eşliğinde iki ileri bir geri hareket eden Almancamı tekrardan hareketlendirmeye karar verdim (2007 yılından bahsediyorum). Tabi bunda Viyana'da çalışma isteğimin doğrudan bir etkisi olduğunu söylemem lazım :) (Viyana değil Londra oldu) Gülü seven dikenine katlanır diyerek kendimi çalışmaya motive ediyorum. Hala artikellerle savaşıyor ve bir türlü dativ akkusatif olayını ezberliyemiyor olsam da ruhumun sanatsal tarafı buna hiç aldırmıyor:) İşte yeni bir şiirle eskimeyen almanca işkencesini hobi haline getiriyorum. Psikolojide biz buna reframing-yeniden çerçeveleme deriz:) Tabi bu çeviriyi ben yapmadım. Daha doğrusu ben bu şiiri çevirdim ama anlayanlar saçlarını başlarını yolmasınalar diye buraya benim çevirim yerine bu dile gayet hakim bir arkadaşımın çevirisini koydum. İnşallah bundan sonrakilerde benim şahsen bizzat ve kendi çevirilerimi okuyacaksınız.  

zaman hızla akıp gidiyor                  Zeit läuft ziemlich schnell vorbei
aşk bizi neden terk ediyor?              Warum verläst die Liebe uns ?

içimizde bir yolculuğa çıkmak          Wir sollen im Inneren verreisen
 sınırlarımızı kaldırmak lazım           Wir sollen unsere Grenze überwinden 

koşturmaya ara vermek                  lass mal hin und herlaufen
derin bir nefes almak lazım              Atme wohl

gözler görmeli güzellikleri               Die Augen sollen die Sehenswürdigkeiten sehen
diller demeli mutlu ezgileri              Die Zunge soll schön singen

çağırsak biz onu böyle geri              Wenn wir sie so wieder zurückrufen ?
o da fazla nazlanmadan gelmez mi   Kommt sie nicht ohne zögern.

funda 20/09/2007Was brauchen Frauen oder was möchten Frauen? Es wurde gesagt, dass diese Fragen Freuds letzte Gedanken waren. Warum kauft eine Frau ein paat neue Schuhe, obwohl sie schon welche hat? Mode? Schönheit? ein Bedüfnis erfüllen? Wer weisst das?
Mein Freund hat mir gesagt, dass er nur 5 paar Schuhe hat! Fünf? Ich dachte wieviele Schuhe ich habe... Ich habe nur 5 paar Stiefel. Zwei Braunen und drei schwarzen jede mit verschiedener Laenge und Schuhabsaetze  :lol: 2 Sportschuhe, 4 Arbeitsschuhe... Ich weiss es nicht wieviele Sandalen, Pantoffeln und taegliche Schuhe ich habe.
Kann ich ein Schuhenarr sein? Ist das normal, dass eine Frau mehr als 25-30 paar Schuhe hat? Ich bin dreizig jahre alt. Ich denke, dass es total normal und üblich ist, dass ich genau so viele Schuhe wie mein Alter habe! nicht Wahr? ;)
Ich werde meine Schuhe zaehlen und ich werde welche abgeben, wenn ich mehr als 30 paar habe.
Ich kann mich an die Schuhe meiner Mutter erinnen. Als Kind, habe ich sie immer mit passenden Schuhen für jeden Anzug gesehen. Vielleicht ist das der Grund für mein Verhalten und meine Schuhabhangigkeit  :roll:

Ich wünsche Ihnen einen Schönen Tag mit Schöner Schuhen  :D

Und schon das Ende dieses jahres. 2007 war für mich ein interessantes jahr. Ich habe mein Haus, meine Arbeit und meine Stadt geandert. Ich vermisse meine Ordnung in İzmir; mit meinen Freunden, meiner Cousine und ihre Familie und sogar meine Katze, die im mein Garten von unser Sommer Haus lebt. Ich denke dass in İzmir das wetter und Die Personnen besser als in Bursa sind. wenn mein Kontrakt für meine Arbeit beendet ist, dann werde ich umziehen. Wo? Dass weiss ich nicht jetzt! aber es ist sicher dass was ich gebraucht habe, ist nicht da.

Ich hoffe, 2008 werde besser als 2007 sein.Wünsche mir Glück!!!