İLK SAYFA
Bir taş nehre düşmeyegörsün,
pek anlaşılmaz etkisi. Hafiften aralanır; dalgalanır suyun yüzeyi.
Belli belirsiz bir tıp sesi çıkar; duyulmaz bile akıntının ortasında,
kaybolur uğultuda. Hepi topu budur olacağı.
Ama bir de göle düşsün aynı
taş… etkisi çok daha kalıcı ve sarsıcı olur. O taş var ya o taş, durgun
suları savurur. Taşın suya değdiği yerde evvela bir halka peyda olur; halka
tomurcuklanır, ol tomurcuk çiçeklenir, açar da açar, katmerlenir. Göz
açıp kapayıncaya kadar, ufacık bir taş ne işler açar başa. Tüm yüzeye
yayılır aksi, bir bakmışsın ki her yeri kaplamış. Çemberler çemberleri
doğurur, tá ki en son çember de kıyıya vurup yok oluncaya dek.
Nehir alışkındır karmaşaya, deli dolu akışa. Zaten çağlamak için
bahane arar ya, hızlı yaşar, çabuk taşar. Atılan taşı içine alır;
benimser, sindirir ve sonra da unutur kolaylıkla. Karışıklık onun
doğasında var, ne de olsa. ha bir eksik ha bir fazla.
Gel gelelim göl hazır değildir böyle aniden dalgalanmaya. Tek bir
taş bile yeter onu altüst etmeye, tá dibinden sarsmaya. Göl taşla
buluştuktan sonra bir daha asla eskisi gibi olmaz, olamaz.
FIRST PAGE
When a rock falls into a river, it has a little effect. The surface of the water slightly opens up and tides away. An unnoticable sound comes, it can not even be heard in the flow, gets lost in the noise. Thats all that there is.
But it that rock falls into a lake...the effect is much more permenant and dominant. That very same rock splashes the timid water of the lake. At the point where that rock touches the lake a circle/ring gets formed; the ring buds, and the buds flourish, buds and buds, it sprouts. In the blink of an eye a little rock causes so many troubles. The reflection covers all the surface instantly. The circles give birth to circles, until the last circle fades away in the shore.
The river is used to the confusion,to the frantic garboil. It already looks for an excuse to roar, lives in velocity, flows in haste. It absorbs the rock; it adopts, assimilate and the easily forgets. Complexity is in its nature after all. What difference does it make, one more or one less.
On the other hand the lake is not ready is to fluctuate like this. A single rock is enouh to turn it upside down, to jolt it deeply. Once the lake meets the rock it is never the same, it can never be the same.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder